Verset désignant 'Ali ('a. s.) dans le Coran

Le Verset de la Wilâyah

«Vous n'avez pas de Maître en dehors d'Allah et de Son Prophète, et de ceux qui croient: ceux qui s'acquittent de la Prière, ceux qui font l'aumône tout en s'inclinant humblement. Ceux qui prennent pour Maîtres Allah, Son Prophète et les Croyants : voilà ceux qui forment le parti d'Allah, et qui seront les vainqueurs!» (Sourate al-Mâ'idah, 5 : 55-56)... Alors ATTENTION AUX TRADUCTIONS car souvent c'est traduit autrement, au sens vague 'et ils s'inclinent'...

Selon al-Zamakh-charî, dans "Al-Kach-châf":

«Il [ce Verset] a été révélé à propos de Ali (p), lorsqu'un mendiant l'a sollicité pendant qu'il était en position d'Inclination dans sa Prière, et qu'il a laissé tomber pour lui sa bague -qui flottait à son petit doigt- sans interrompre sa Prière. Si vous vous demandez comment il [ce Verset] peut être relatif à Ali(p) , alors que le terme désigne un pluriel, la réponse en est le fait de vouloir montrer qu'il est très important d'être charitable et ce même en faisant la prière. Et quel meilleur exemple que l'Imam 'Ali, le premier croyant après le saint Prophète... Le premier à avoir prié avec le saint Prophète ('alayhi salam).

Citant al-Kalbî, et parlant des circonstances de la Révélation de ce Verset : «Vous n'avez pas de Maître en dehors d'Allah et de Son Prophète, et de ceux qui croient : ceux qui s'acquittent de la Prière, ceux qui font l'aumône tout en s'inclinant humblement», al-Wâhidî a écrit:

«La fin de ce Verset concerne Ali ('alayhi salam), car il a donné sa bague à un mendiant pendant qu'il se trouvait dans la phase d'Inclination de sa Prière.».

Voici ce verset écrit en phonétique : "Inama waliyoukoumou Allahou wa Rasoulouhou wal ladhina amanou al ladhina youqimouna as salaata wa youtouna az zakata wa HOUM RAKI3OUN".

----- La signification du verbe qui est dans cette phrase au PARTICIPE PRESENT ; ceci est très important car pour ceux qui connaissent la conjugaison arabe et la grammaire arabe et bien il n'y a pas de soucis ; il se passe dans ce verset deux actions simultanées, oui SIMULTANEES : c'est-à-dire que quelqu'un donne sa bague pendant qu'il se trouve en train de s'incliner dans sa salâat... L'événement ne s'est produit qu'une fois et il s'est agi de l'Imam 'Ali qui a fait don de sa bague durant sa prière. Ce qui prouve bien que tous ceux qui prétendent que si l'on fait un geste en plus pendant sa prière cela l'annule ont tout faux vu que l'Imam 'Ali est la "cité des sciences" et est mentionné dans le saint Coran dans ce saint verset même si ce verset est au pluriel mais il s'agit là d'un pluriel "littéraire", un pluriel incitatif pour montrer l'exemple à TOUS LES CROYANTS de l'importance de la bonté, de l'importance de la générosité... L'Imam 'Ali étant le "frère" du saint Prophète ('alayhi salam) et son cousin et qui plus est, son beau-fils... et tous deux "créés d'une même souche" selon les paroles du saint Prophète... J'attire l'attention sur la très grande utilité d'apprendre l'arabe pour ne pas s'égarer car ce verset est souvent traduit en français par """et s'inclinent""" alors qu'il y a wa houm (raqi3oun)... Il y a le pronom personnel qui est rajouté intentionnellement par Allah Taala qui veut dire que "eux" sont en train de s'incliner, "eux" sont "se prosternant" : raqi3oun. Si la TRADUCTION AVAIT ETE "et ils s'inclinent" et bien il n'y aurait pas eu "wa houm" avant le verbe qui est au participe présent.

Les significations du dictionnaire pour ce verbe : v.

رَكَعَ : avoir le corps incliné vers le sol / s'incliner / tomber la face contre terre / devenir pauvre, tomber dans la misère après avoir été riche / s'humilier, s'abaisser
رَكَّعَ : porter quelqu'un à s'incliner, à se prosterner / humilier, abaisser quelqu'un.

https://www.youtube.com/watch?v=m3xVxfCRyUA

Dans cette vidéo, à partir de la 15ème minute le frère explique bien ce verset et son exégèse...

 voir mon autre article consacré à saint 'Ali et le mendiant dans le tafsir d'HubeAli (tafsir de l'Imam al Askari)

http://motchiitecoranique.blogg.org/sourate-5-al-maida-et-le-verset-ou-saint-ali-donna-au-mendiant-en-posi-a146738264