Poème de sainte Fatima ('a s)

Un très émouvant poème de sainte Fatima ('alayha salam) après le martyre de son  Père le saint Prophète ('alayhi salam) :

Cité dans al-Durr al-Na¨¢m, Shaykh Youssuf al-Sh?? a mentionné le poème suivant de Dame Fatima ( has mentioned that Lady Fatima al-Zahrra (`as ) composed the following verses) :

:

نْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَرْخَتِي وَنِدَائِيَا

Si tu peux entendre mon cri et mon appel

صُبَّتْ عَلَيَّ مَصَائِبٌ لَوْ انَّهَا

Si les malheurs qui se sont déversés sur moi

صُبَّتْ عَلَىٰ الاَيَّامِ صِرْنَ لَيَالِيَا

Versés les jours, ils devraient se transformer en nuits noires!

قَدْ كُنْتُ ذَاتَ حِمىً بِظِلِّ محَمَّدٍ

À l'ombre de Muhammad, j'étais à l'abri

لاَ أَخْشَ مِنْ ضَيْمٍ وَكَانَ حِمَىٰ لِيَا

Je n'avais prévu aucun grief puisqu'il ('as) était mon refuge

فَالْيَوْمَ اخْضَعُ للِْذَّلِيلِ وَاَتَّقِي

Mais aujourd’hui, je suis soumis aux griefs humbles et douloureux,

ضَيْمِي وَاَدْفَعُ الِمِي بِرِدَائِيَا

Et je dois repousser le malfaiteur avec ma robe

فَإِذَا بَكَتْ قُمْرِيَّةٌ فِي لَيْلِهَا

Si une tourterelle pleure sur une branche dans les veines

شَجَناً عَلَىٰ غُصْنٍ بَكَيْتُ صَبَاحِيَا

De chagrin, je vais pleurer le matin

فَلاَجْعَلَنَّ الْحُزْنَ بَعْدَكَ مُؤْنِسِي

Je prendrai le chagrin, après toi, comme mon divertissement

وَلاَجْعَلَنَّ الدَّمْعَ فِيكَ وِشَاحِيَا

Et je vais verser des larmes, pour vous, comme pour moi (traduction approximative). (En arabe c'est en rimes ! Sublime !)