Mauvaise traduction d'un verset de la sourate 93

Comment peut-on ainsi délibérément ou inconsciemment mal traduire un tel verset :

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

[93.7] Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.

Alors le problème c'est qu'il n'est pas marqué en arabe fahadaka !!! S'il y avait "ka" cela voudrait dire t 'a guidé mais là en l'occurrence c'est sous-entendu Allah A GUIDE. Les traducteurs ont écrit 'sous entendu Allah ' t'a guidé en parlant du saint Prophète 'as comme si c'était un égaré alors que cela n'est pas du tout ça le sens et déjà grammaticalement c'est impossible.

Si on lit le tafsir de l'Imam al Askari 'as (tafsir HubeAli) on comprend que cela n'est pas du tout la bonne compréhension de ce verset qui est traduit en sens français.

Alors dans cette capture écran il est expliqué Redha ('as) explique que le saint Prophète 'as était comme un orphelin, seul, unique, au milieu de gens égarés ; que le saint Prophète était "perdu" au milieu de ce peuple égaré et qu'Allah a guidé les gens à reconnaître le saint Prophète 'as.

Voilà, la traduction française est complètement à côté de la plaque.

https://hubeali.com/books/English-Books/TafseerHub-e-Ali/CH93_SuraAlZoha_Verses1-11.pdf