La religion : ad dîn

Racine دين : ferveur, dévotion, piété / doctrine, religion, credo, foi, conviction, croyance / art de vivre, finalité, coutûme, habitude, manière d'agir / Victoire.

POURQUOI QUELQUES TRADUCTEURS ONT CHOISI DE TRADUIRE "la rétribution" au lieu de la religion ????

Famā Yukadhdhibuka Ba`du Bid-Dīni (DANS LE VERSET 7 DE LA SOURATE AT TIN) 

Voici la traduction en sens rapprochés en français telle qu'elle devrait être du verset 8 de at tin :::::: Alors, qu'est-ce qui fait que tu abjures, après ceci, au sujet de la religion ? 

(((Il ne doit pas y avoir de marqué la Rétribution mais la R E L I G I O N !!!))).
SENS ESOTERIQUE PAR LA SAINTE FAMILLE DU SAINT PROPHETE 'as : 
Alors les saints Ahlou l Bayt ('as) ont expliqué que que figuier et l'olivier représentent les deux petits-enfants du saint Prophète qui sont aussi appelés ses enfants : les deux "princes" al Hassan et al Husseyn ('as) ; ensuite le mont Sinaï représente l'Imam 'Ali ('as)... La religion c'est la mawadata fi l qurba comme le recommande le saint Prophète -('as) dans le saint Coran et si on croit en la wilaya de l'Imam 'Ali ('as) on a la religion, on a la foi... Si l'on ne se tient pas sur la voie droite de l'Imam 'Ali, sur Sa wilaya et bien on n'a pas la foi, l'on n'est plus dans la religion ! " : ci-dessous en anglais dans le tafsir du saint Coran dit de l'Imam al Askari ('as)...
Quant au verset 3 de la sourate 95 "la cité sûre" est ésotériquement parlant : le saint Prophète 'as :::::: On est préservé du feu, de l'enfer, si on est obéissant au saint Prophète ('as) et de ce fait en suivant le Successeur désigné par Allah et 'Ali : l'Imam 'Ali ('as) qui devient le Guide pour tous les croyants avec sa descendance purifiée ('as) : les Ahlou l Bayt ('as).

«. َ I said, ‘[95:3] And this city made secure?’ He asws said: ‘It is the Rasool-Allah saww . The people became secure by himsaww from the Fire, if they were obedient to himsaww’. ؟ ق ٍ يم ِ ْح َس ِن َتقْو َ نْسا َن ِفي أ ْْلِ قَْنا ا قلت: ل ال: »ذاك أبو فصيل حين أخذ هللا الميثاق له بالربوبية، و لمحمد )صلى هللا عليه ََقْد َخلَ ْسَف َل ساِفلِي َن يعني الدرك األسفل َ َّم َرَدْدناهُ أ ُ و آله( بالنبوة، و ألوصيائه بالوالية، فأقر و قال: نعم، أال ترى أنه قال: ث حين نكص و فعل بآل محمد )صلى هللا عليه و آله( ما فعل؟«.

And from him, from Al-Husayn Bin Ahmad, from Muhammad Bin Isa, from Yunus, from Yahya AlHalby, from Badr Bin Al-Waleed, from Abu Al-Rabi’e Al-Shamy, who said: ‘Abu Abdullah asws regarding the Words of the High [95:1] I swear by the fig and the olive, [95:2] And mount Sinai, said: ‘The Fig and the Olive are Al-Hassanasws and Al-Husayn asws, and Mount Sinai is 'Alia sws Bin Abu Talib asws’. I said, ‘(What about) His Azwj Words [95:7] Then who can give you the lie after (this) about the Religion?’ He asws said: ‘The Religion (الدين (is Wilayah of Aliasws Bin Abu Talibasws’. (IL A DIT QUE LA RELIGION C EST LA WILAYA ENVERS L IMAM ALI)

http://hubeali.com/books/English-Books/Tafseer-e-Quran/Tafseer%20Sura%20Al%20Teen_CH%2095.pdf