Eklablog Tous les blogs
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Motchiitemotcoranique

La porte de la Hitta

 

 
la porte de la HITTA** BAL AL HITTAH
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُواْ هَـذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجْزاً مِّنَ السَّمَاء بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ
" Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes : "Entrez dans cette ville, et mangez-y à l’envie où il vous plaira ; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la "rémission" (de vos péchés) ; Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants. Mais les injustes substituèrent à ces paroles d’autres, et pour les punir de leur fourberie Nous leur envoyâmes du ciel un châtiment avilissant. " [2]

Ceci aussi fait partie des bienfaits qu’Il leur a accordés après leur désobéissance envers Lui. Il leur a ordonné d’entrer dans un village pour qu’il soit pour eux une cause de puissance, une patrie, et une demeure, et qu’ils y obtiennent des provisions abondantes. Il leur a ordonné d’y entrer d’une manière qui montre leur soumission à Allah à la fois par l’action - et ce en entrant " prosternés ", c’est-à-dire soumis et humbles - et par la parole, et ce en disant " H’ittah " (" rémission "), c’est-à-dire demander qu’Allah les décharge de leurs péchés par leurs invocations du pardon.

" Nous vous pardonnerons vos fautes " pour vos demandes de pardon

" et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants " par leurs actes. C’est-à-dire qu’Il les rétribuera tout de suite et dans l’avenir.

" Mais les injustes " d’entre eux

" substituèrent..." Il n’a pas dit : " Ils substituèrent " car tous ne l’ont pas fait ;

" à ces paroles d’autres " : au lieu de dire " Hittah ", ils ont dit " H’abbatun fî hintah " (" un grain dans du blé ") par mépris de l’ordre d’Allah, et par moquerie. S’ils ont substitué la parole [demandée] malgré sa facilité, ils ont, a fortiori, substitué l’action [qui leur a été ordonnée]. Ainsi ils sont entrés [par la porte] en rampant sur leurs derrières. Comme cette transgression a été la plus grande cause du châtiment d’Allah, Il a dit (traduction approchée) :

" Nous envoyâmes sur les injustes " d’entre eux

" un châtiment descendant du ciel" à cause de leur perversion et leur transgression.
Verse: 58
وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ
"And enter the door prostrate and say “Repentance”, We will forgive you your sins"


روي عن الباقر (عليه السلام) أنه قال نحن باب حطتكم 
L'IMAL BAQIR, 'alayhi salam, de la FAMILLE DU PROPHETE a dit que les Ahlou l Bayt SONT LA PORTE DE LA REPENTANCE - LA PORTE DE HITTA. C'est relaté dans le Tafseer Majma al Bayan, volume un, page 210.
L'IMAM HASAN AL REDHA (Reza), le descendant du Prophète par Fatima et 'Ali l'a dit aussi : "Nous (les Ahlou l Bayt), nous sommes la Porte de la REPENTANCE POUR VOUS.

Narrated from Imam Baqir (as) and He (as) said, "We are the door of Hittah (Repentance) for you" 

[Source: Tafseer e Majm'a Al-Bayan, Vol. 1, Pg. 210]

عن سليمان الجعفرى قال : سمعت أبا الحسن الرضا عليه السلام في قول الله " وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم " قال : فقال أبوجعفر عليه السلام نحن باب حطتكم

Narrated from Sulayman Al-Jafari who said, I heard Abal Hasan Al-Reza (as) say regarding the saying of Allah (swt), "Say Repentence, We will forgive you your sins." Imam (as) said, "We are the door of Hittah (Repentance) for you."

[Source: Tafseer-e-Ayyashi, Vol. 1, Pg. 45]...
Ceci est à rapprocher d'un autre verset... 

Shazan a rapporté les paroles suivantes de Ibn Abbas : « J’étais à la Mosquée lorsqu’une personne récita le verset : « [Cette lampe se trouve] dans les maisons que Dieu a permis d’élever pour qu’IL y soit exalté, pour que Son Nom y soit invoqué et que Dieu y soit loué à l’aube et au crépuscule. Nul négoce et nul troc ne distraient leurs habitants du Souvenir de Dieu, de la Prière et de l’Aumône. Ils redoutent le Jour où les cœurs et les regards seront bouleversés et ainsi, Dieu les récompensera pour les meilleures de leurs actions et IL augmentera Sa Grâce envers eux. Dieu pourvoit, sans compter, aux besoins de qui IL veut » (Coran sourate 24: versets 36 à 38) ; puis, j’ai demandé : ô Messager de Dieu ! Quelles sont ces Demeures ?

Sa Sainteté le Messager (pslf) en désignant la Sainte Demeure de Fatima (s) : Elles sont les Demeures des Messagers.»

Mohammed Ibn Ayyashi a rapporté à partir de sources dignes de confiance les paroles de Mohammed Ibn Fuzail donnant la réponse de l’Imam Moussa Al-Kadhem (s) à la question qui lui fut posée concernant le Verset : « [Cette lampe se trouve] dans les maisons que Dieu a permis d’élever pour qu’IL y soit exalté, pour que Son Nom y soit invoqué et que Dieu y soit loué à l’aube et au crépuscule. Nul négoce et nul troc ne distraient leurs habitants du Souvenir de Dieu, de la Prière et de l’Aumône », (Coran 24:36.37).

L’Imam (s) : « Ici, « les maisons » signifie les Demeures de Mohammed, le Messager de Dieu ainsi que la Demeure de Ali (s).»

A partir de sources dignes de confiance, il a été rapporté les paroles suivantes de l’Imam Moussa Al-Kadhem (s) concernant le Verset : « [Cette lampe se trouve] dans les maisons que Dieu a permis d’élever pour qu’IL y soit exalté, pour que Son Nom y soit invoqué et que Dieu y soit loué à l’aube et au crépuscule. Nul négoce et nul troc ne distraient leurs habitants du Souvenir de Dieu, de la Prière et de l’Aumône. Ils redoutent le Jour où les cœurs et les regards seront bouleversés et ainsi, Dieu les récompensera pour les meilleures de leurs actions et IL augmentera Sa Grâce envers eux. Dieu pourvoit, sans compter, aux besoins de qui IL veut.» (Coran 24:36 à 38).

L’Imam ('a s) al Kazeem : « Ici, « les maisons » signifie les Demeures de la Descendance de Mohammed, autrement dit les Demeures de Fatima et de Ali, de Al-Hassan et de Al-Hossein, de Hamza et de Ja’far (pse) ; « et que Dieu y soit loué à l’aube et au crépuscule » signifie les Prières rituelles quotidiennes accomplies dans les temps impartis.

Puis, en considération de leur Grandeur d’âme, Dieu révéla : « Nul négoce et nul troc ne distraient leurs habitants du Souvenir de Dieu, de la Prière et de l’Aumône. Ils redoutent le Jour où les cœurs et les regards seront bouleversés » cela concerne un petit nombre de personnes, aucune autre n’y étant comptée.

Puis : « Dieu les récompensera pour les meilleures de leurs actions et IL augmentera Sa Grâce envers eux. Dieu pourvoit, sans compter, aux besoins de qui IL veut » signifie tout ce qui leur a été particulièrement réservé comme faire preuve d’affection à leur égard, leur obéir pleinement et nommer leurs Demeures du qualificatif de Demeures paradisiaques.»

(entre parenthèses provenant de mes pensées sur ce saint versets : comment les deux premiers califes, qu'Allah leur retire Sa miséricorde pour ce qu'ils ont fait de mal à sainte Fatima ('as) et à 'Ali ('as) se sont-ils permis de violer la demeure bénie de sainte Fatima et de 'Ali ????

Kulayni a rapporté à partir de Abu Hamza Thumali l’entretien de Qatada Basri avec l’Imam Mohammed Al-Bâqer (s) :

L’Imam (s) : Es-tu le Jurisconsulte de Basra ?

Qatada Basri : Oui.

L’Imam (s) : Malheur à toi ! ? Qatada ! Sans doute aucun, le Créateur des Mondes a établi un Groupe et lui a remis Sa Preuve pour Son entière Création. Partant, les Membres constituant ce Groupe sont comme des Piliers dressés sur Terre et obéissant en toute droiture aux Commandements de Dieu ; ils sont remarquables par la Science de Dieu dont ils ont été gratifiés ; Dieu les a choisis avant même de créer les Mondes ; ces corps sensibles sont à droite du Trône.

Après avoir écouté les paroles de l’Imam (s), Qatada Basri demeura silencieux pour un moment, puis, se décida à parler : Par Dieu ! J’ai été maintes fois en compagnie de Jurisconsultes, j’ai pris place aux côtés d’Ibn Abbas, mais jamais je n’ai ressenti autant de retenue comme celle ressentie maintenant devant toi.

L’Imam (s) : Sais-tu au moins devant qui tu es assis en ce moment ? Tu es assis face aux habitants de ces Demeures en considération desquels Dieu déclara : « Dans les maisons que Dieu a permis d’élever pour qu’IL y soit exalté, pour que Son Nom y soit invoqué » ; tu es assis ici, et tu as face à toi l’un des membres constituant ce Groupe et pour lequel Dieu révéla ce Verset. »

Qatada Basri : Par Dieu ! Tu as dit la Vérité. Que Dieu me sacrifie en ton nom ! Par Dieu ! Cette Demeure n’est pas faite seulement de briques cimentées, elle est la Demeure de la Dignité et de la Grâce ineffable.»

Kulayni a rapporté le commentaire de l’Imam As-Sâdeq (s) concernant le Verset : « [Cette lampe se trouve] dans les maisons que Dieu a permis d’élever pour qu’IL y soit exalté, pour que Son Nom y soit invoqué et que Dieu y soit loué à l’aube et au crépuscule » (Coran 24:36).

L’Imam (s) : « Ici, « maisons » signifie les Demeures des Prophètes ; d’entre toutes les Demeures, Dieu en a établi quatre, dont le rang de dignité et d’honorabilité dépasse toutes les autres ; puis Dieu déclara : «Oui, Dieu a choisi, de préférence aux Mondes : Adam, Noé, la Famille d’Abraham, la Famille de ‘Imran… » (Coran 3:33).»

Dans l’ouvrage Ihtijaj, il a été rapporté le récit de Ibn Kawaa concernant le commentaire de Amir Al-Mu’minin Ali (s) du Verset : « Et bien faire ne consiste pas à accéder aux maisons par derrière ; bien faire consiste en [ce que font] ceux qui sont vertueux. Accédez aux maisons par leurs portes et craignez Dieu, vous pourrez être bienheureux.» (Coran 2:189)

L’Imam Ali (s) : « Nous sommes les Demeures pour lesquelles Dieu a dit d’entrer par les Portes ; nous sommes les Entrées et les Demeures de Dieu dont le franchissement de leurs seuils mène vers Dieu ; quiconque nous obéit et donne son plein assentiment à notre Imamat et Wilayat, entrera dans ces Demeures par leurs Portes ; quant à celui qui s’oppose à nous et donne toute sa confiance aux autres, il est celui qui entre dans les Demeures par derrière.»

Allahoumma çalli 'ala Mouhammad wa âlee Mouhammad.
 
 
 
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article