Encore une traduction pour cacher la gloire du saint Prophète 'as

Je suis choquée et colère : je découvre aujourd'hui encore une traduction qui, si elle est volontaire, cache la grandeur, le bienfait qu'Allah l'Altissime a accordée au saint Prophète 'as Muhammad 'as... Alors c'est dans la sourate an nahl 'les abeilles', au verset 16. Je viens de voir en anglais que c'est traduit "the star" et pas the stars et sinon je viens de découvrir qu'en arabe bi najmi c'est du singulier. Or si on regarde le batinn, le sens ésotérique, profond de ce verset et bien c'est clair : "[16:16] And landmarks ; and by the star they are being guided"... Normalement c'est "by the star" "par l'étoile" !!! et qui est l'étoile (revoir mon article sur le sens ésotérique du mot étoile) ? L'étoile au sens ésotérique c'est  le Sceau des Prophètes 'as (ou l'Imam 'Ali 'as tout dépend du tafsir mais cela revient au même car c'est comme si c'est la même personne, tous deux sont issus de la même lumière d'Allah et tous deux sont fusionnels, complémentaires) et le mot anglais 'landmarks' signifie les points de repères. Alors les "points de repères" ce sont les saints Imams (les 12 saints Imams) et l'étoile (the star) c'est le saint Prophète 'as. Comme toujours la prophétie est suivie de la wilaya, l'imamat de descendance prophétique. Je ne sors pas ça de mon chapeau ; c'est inscrit aussi bien sûr dans le tafsir de l'Imam al Askari 'as : (de toutes façons pour être guidé sur le droit chemin qui est la wilaya de l'Imam 'Ali 'as il faut suivre le saint Prophète 'as Muhammad 'as et les saints Imams (les 12) qui sont issus de sa descendance par saint 'Ali et sainte Fatima 'as sur tous. "Et par les points de repères et l'étoile ils sont guidés", sous entendu par les saints Imams Guides de l'Humanité (les 12) et le saint Prophète 'as les gens sont guidés...

http://hubeali.com/books/English-Books/Tafseer-e-Quran/Tafseer%20Sura%20Al%20Nahl_CH%2016.pdf

(16:16:1) waʿalāmātin And landmarks.		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور
(16:16:2) wabil-najmi Si c'était au pluriel ça serait nujum (noudjoum) le pluriel mais là c'est """"a Nnadjm"""" se déclinant au génitif (complément du nom) requis par la préposition bi donc "wa bi nadjmi"		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun → Star الواو عاطفة جار ومجرور