Traduction du pluriel ''masajid'' verset 18 de Al djinn

Dans la sourate ''les djinns'' la 72eme... Comment devrait être traduit le mot arabe ''les massajid''.... Je pense qu'il ne devrait pas être traduit, qu'il devrait rester en arabe. Ce verset a un sens apparent et je pense là qu'il est traduit par le mot français ''les mosquées'' qui donc sont consacrées à louer Allah (Al :  le et LAH : Dieu), consacrées à l'adoration de Dieu l'Unique Dieu... Mais quiconque apprend l'arabe découvre que Massajid'' signifie aussi les parties du corps qui servent à la prosternation : donc sous-entendu : le front, les pieds, les mains, les genoux...

Cela va plus loin, en sens ésotérique on apprend avec le Tafsir Hube'Ali de l'Imam Al Askari 'as que ce sont les 12 Imams 'as : saint 'Ali et sa descendance 'as en 11 Imams qui sont sous entendus ici car ces 12 Imams sont consacrés à Allah... Ils sont purs et ils sont les Gardiens du saint Coran.

Voir capture d'écran.